|
|
 |
 
Зарабатываем переводом текстов.
В настоящее время при хорошем знании иностранных языков можно найти в
интернете хорошую подработку, в виде перевода различных текстов.
Существует множество ресурсов, которые специализируются на продаже
переводов. Предлагая уникальные статьи, которые не будут иметь аналогов
в сети, можно заработать приличные деньги и получить значительное
преимущество на биржах копирайта. Работа переводчика конечно прибыльная,
но подходит она далеко не каждому.
Обычно заказчики нанимают
независимых переводчиков, чтобы сэкономить на штатной единице. Это
упрощает отношения исполнителя и заказчика.
Итак, для того, чтобы начать работать переводчиком в интернете,
необходимо сначала зарегистрироваться на соответствующем ресурсе,
просмотреть все заказы, выбрать подходящий и подать заявку. Когда
заказчик определиться с исполнителем, последнему придет сообщение о том,
что он принят к исполнению. Если все устраивает, можно приступать к
работе, если что-то не понятно, то всегда можно связаться с заказчиком и
обсудить все детали в подробностях. Необходимо выполнять работу
качественно и в срок, чтобы заказчик остался доволен. Тогда в скором
времени появятся постоянные заказчики и соответственно, стабильный
доход.
Говоря о переводах, не следует забывать, что существует техническая
литература, которая очень востребована у читателей.
К тому же различные
тонкости технических слов требуют точного перевода, поэтому
оплачиваются такие работы намного дороже, чем литературные переводы.
Однако прежде чем браться за технические переводы, следует помнить, что в
теме необходимо разбираться, так как даже автоматические переводы
потребуют редактирования, чтобы получился увлекательный, интересный
текст. Если зарекомендовать себя как грамотного технического
переводчика, то репутация будет расти, а соответственно - увеличатся
заработки.
И еще один совет. Любому переводчику необходимо иметь в своем
распоряжении словарь – справочник, который можно скачать в интернете и
установить на свой компьютер. Особое внимание нужно обратить на тематику
словарей, если переводы будут технические. В сети существует огромное
количество переводчиков – словарей, которые включают в себя большой
объем слов (около 4000000). Некоторые не нужно устанавливать, они
работают прямо в браузере или в офисном приложении.
Наводишь на термин
курсор – и вот он перевод! Можно создавать собственный словарь,
объединяя нужные специализированные термины.
В среднем переводчик получает от 5 до 30 долларов за одну страницу
переведенного текста. Конечно, все зависит от репутации и темы, но
постоянно работая можно в последствии зарабатывать за одну страницу по
100 долларов. Стоит постараться и попробовать себя в этой профессии.
 
|
|
|
